La presente miscellanea vuole essere un contributo alla diffusione della Letteratura Ispano-americana in Italia e l’occasione per fare il punto sullo stato della ricerca italiana dando visibilità internazionale al settore, oltre ad offrire l’opportunità ai ricercatori che indagano, singolarmente o in gruppo, sui medesimi argomenti di mettersi in contatto e di scambiare i rispettivi punti di vista.
In essa sono riportati i risultati dell’indagine sullo stato della ricerca letteraria ispano-americana presso le Università e i maggiori Centri/Istituti italiani, tenendo presente le ricerche effettuate tra gli anni 2003-2006, i risultati raggiunti, visibili anche sinteticamente nell’accluso elenco delle pubblicazioni, e i progetti in corso di elaborazione.
Senza dubbio il volume costituisce un’ulteriore tappa verso la valorizzazione delle relazioni culturali tra Italia e Latino America, rafforzati dall’apporto costante degli emigranti. Nel ripercorrere indifferentemente in entrata e in uscita l’Oceano, essi rinsaldano vincoli antichi e memorie lontane. E’ soprattutto, lo studio sistematico della letteratura, attraverso la traduzione e l’interpretazione critico-ermeneutica di opere prime a rendere nota al pubblico italiano l’esistenza di personalità che, negli anni dell’ormai celebre boom, hanno contribuito a rivitalizzare la stessa letteratura italiana.